| 为缓解我国德语口译人才匮乏的状况，上海人事局职业能力考试院下属语言水平认证中心近日组织各德语专家成立了德汉联络陪同口译专家组，推出全新的联络陪同口译（德汉互译）项目，为2010年上海世博会和日常外事陪同接待输送人才。
近年来随着国家间的交往活跃，国际会议和跨国活动频繁，特别是2008奥运会和2010世博会的举办，势必产生对翻译人才，尤其是口译人才的大量需求。相对而言，我国的翻译（口译）人才严重匮乏，类似德语这样的小语种问题尤其突出。
据介绍，为迎接2010年世博会的召开，形成多层次、阶梯式口译考试系列，上海市职业能力考试院在今年初推出了联络陪同口译（英汉互译）专业技术水平认证考试（LEIAT），仅仅半年时间参加考试的考生已近千人。上外高级翻译学院院长柴明颎教授表示，联络陪同口译参照了口译的国际分类，综合了商务口译和其他专业口译以及外事接待工作的特点，为培养外事接待和联络陪同岗位上的口译人员，特别是为世博会志愿者的英语口译能力提供了一个统一、规范、有效的评估标准。目前联络陪同口译考试除了在上海之外，在杭州、南通、宁波等江浙城市也在紧锣密鼓地进行之中，而山东、武汉、西安等地人员也是争相报名。
|
